« Monter un bateau » : sens et origine de l’expression
Raconter une histoire trompeuse ou préparer une plaisanterie destinée à faire croire quelque chose à quelqu’un.
Sommaire5 parties
expression · Synonymes : Tromper, Faire marcher quelqu’un, Inventer une histoire
Définition
Dans le langage courant, monter un bateau signifie inventer un récit ou une mise en scène pour tromper une personne, souvent sans conséquence grave. L’expression ne décrit pas une technique équestre et ne concerne pas directement le fait de monter à cheval. Son origine exacte n’est pas établie avec certitude. Elle pourrait s’appuyer sur l’idée de construire progressivement une histoire ou un stratagème, comme on assemble un bateau avant son départ.
Exemple
Les cavaliers ont monté un bateau à leur ami en lui faisant croire que la reprise aurait lieu dans un autre manège.
Bon à savoir
Le sens peut aller de la plaisanterie complice à la tromperie véritable, selon l’intention et les conséquences. Il ne faut pas confondre cette expression avec embarquer un cheval dans un van.
Questions fréquentes
Monter un bateau signifie-t-il faire monter un cheval dans un van ?
Non. Dans cette expression, bateau est employé au sens figuré et l’ensemble signifie tromper ou faire marcher quelqu’un. Pour un cheval, vous dites l’embarquer dans un van ou le faire monter dans un véhicule, avec des précautions de sécurité adaptées.
Sources
- 1.Fédération française d’équitation ffe.com
- 2.IFCE, Équipédia equipedia.ifce.fr
Mis à jour le .
À lire aussi
- DéfinitionVanRemorque aménagée pour transporter un ou plusieurs équidés derrière un véhicule tracteur.
- DéfinitionEmbarquerPrendre le contrôle de l’allure ou de la direction en accélérant et en répondant insuffisamment aux demandes du cavalier.
- DéfinitionS’embarquerPartir dans une action ou une allure que le cheval ne maîtrise plus, avec un contrôle devenu insuffisant pour le cavalier.